बुध्यते स्वे न भेदेन व्यक्तिस्थ इव तद्गतः । लक्ष्यते स्थूलमतिभिरात्मा चावस्थितोऽर्कवत् ॥
budhyate sve na bhedena vyaktistha iva tadgataḥ | lakṣyate sthūlamatibhirātmā cāvasthito'rkavat ||
The sun, though it seems to have entered its reflections, is not divided in itself; only the dull-minded see it as many. So too the Self, though present in many bodies, stays one, like the sun.
सूर्य प्रतिबिंबों में प्रविष्ट-सा लगने पर भी अपने स्वरूप में भेद वाला नहीं होता; स्थूल बुद्धि वाले ही उसे अनेक देखते हैं। आत्मा भी अनेक शरीरों में रहते हुए सूर्य की तरह एक ही रहती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Differences of body, status and background are like many reflections of one sun. Looking past them to what is common helps us treat others as our own.
शरीर, हैसियत और पृष्ठभूमि के भेद एक ही सूर्य के अनेक प्रतिबिंबों जैसे हैं। उनके पार जो साझा है उसे देखना दूसरों को अपना मानने में मदद करता है।
The sun lesson continued: one sun reflected in many vessels seems many only to the dull-sighted.