नातिस्नेहः प्रसङ्गो वा कर्तव्यः क्वापि केनचित् । कुर्वन्विन्देत सन्तापं कपोत इव दीनधीः ॥
nātisnehaḥ prasaṅgo vā kartavyaḥ kvāpi kenacit | kurvanvindeta santāpaṃ kapota iva dīnadhīḥ ||
No one should ever form excessive affection or clinging attachment to anything or anyone. One who does will suffer torment, like the foolish pigeon.
किसी को भी कहीं भी किसी के प्रति अत्यधिक स्नेह या आसक्ति नहीं करनी चाहिए। जो ऐसा करता है वह उस मूढ़ बुद्धि वाले कबूतर की तरह संताप पाता है।
The story warns against clinging, not against loving or caring for one's family. It is not advice to neglect or leave one's spouse, children or dependants.
यह कथा चिपकी हुई आसक्ति से सावधान करती है, परिवार से प्रेम या उसकी देखभाल से नहीं। यह जीवनसाथी, बच्चों या आश्रितों की उपेक्षा करने या उन्हें छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Love is not the problem; possessive, all-consuming clinging is. When our whole happiness hangs on someone or something, losing it can break us.
प्रेम समस्या नहीं है; अधिकार भरी, सब कुछ निगल लेने वाली आसक्ति है। जब हमारा पूरा सुख किसी व्यक्ति या वस्तु पर टिका हो, तो उसे खोना हमें तोड़ सकता है।
The Avadhuta introduces the pigeon, his next teacher, with its lesson stated first.