यं यं वाञ्छति सा राजन्तर्पयन्त्यनुकम्पिता । तं तं समनयत्कामं कृच्छ्रेणाप्यजितेन्द्रियः ॥
yaṃ yaṃ vāñchati sā rājantarpayantyanukampitā | taṃ taṃ samanayatkāmaṃ kṛcchreṇāpyajitendriyaḥ ||
Whatever she wanted, O King, since she pleased him and was cherished by him, he brought to her, even at great trouble, for he had no mastery over his senses.
हे राजन्, उसे प्रसन्न रखने वाली और उसकी प्रिय वह कबूतरी जो-जो चाहती थी, वह अजितेंद्रिय कबूतर कष्ट उठाकर भी उसकी वह-वह इच्छा पूरी करता था।
This describes the pigeon's own lack of self-mastery; it does not blame the female pigeon or women for his attachment.
यह कबूतर के अपने असंयम का वर्णन है; यह उसकी आसक्ति के लिए कबूतरी या स्त्रियों को दोष नहीं देता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
His love is real, but it is driven by desire he cannot govern.
उसका प्रेम सच्चा है, पर उन इच्छाओं से चलता है जिन पर उसका वश नहीं।
The Avadhuta tells King Yadu the story of the pigeon couple (Bhagavata 11.7), as Krishna recounts it to Uddhava.