त्वं तु सर्वं परित्यज्य स्नेहं स्वजनबन्धुषु । मय्यावेश्य मनः संयक्समदृग्विचरस्व गाम् ॥
tvaṃ tu sarvaṃ parityajya snehaṃ svajanabandhuṣu | mayyāveśya manaḥ saṃyaksamadṛgvicarasva gām ||
But you, giving up all fond attachment to your own people and relatives, and fixing your mind fully on me, should wander the earth with an equal vision.
पर तुम अपने स्वजनों और बंधुओं के प्रति सारा मोह छोड़कर, अपना मन पूरी तरह मुझमें लगाकर, सबको समान दृष्टि से देखते हुए पृथ्वी पर विचरण करो।
Spoken to Uddhava, who was about to become a wandering renunciate. It is not advice to abandon family, dependants or work; for most people it means inner freedom from possessive attachment.
यह उद्धव से कहा गया था, जो संन्यासी बनकर विचरण करने वाले थे। यह परिवार, आश्रितों या काम को छोड़ने की सलाह नहीं है; अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ है भीतर से अधिकार-भरे मोह से मुक्त होना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna asks Uddhava, a renunciate in the making, to love without clinging and to see everyone with the same eye. For most people today this means loving family without possessiveness and keeping the mind anchored in something deeper than any one relationship.
कृष्ण उद्धव से, जो संन्यास की ओर बढ़ रहे हैं, कहते हैं कि बिना चिपके प्रेम करें और सबको एक-सी दृष्टि से देखें। आज अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ है परिवार से प्रेम करना पर उस पर अधिकार न जमाना, और मन को किसी एक संबंध से गहरी किसी चीज़ में टिकाए रखना।
Krishna's first instruction to Uddhava: give up clinging affection for kin, fix the mind on him, and wander the earth seeing all with an equal eye.