अहो मे पश्यतापायमल्पपुण्यस्य दुर्मतेः । अतृप्तस्याकृतार्थस्य गृहस्त्रैवर्गिको हतः ॥
aho me paśyatāpāyamalpapuṇyasya durmateḥ | atṛptasyākṛtārthasya gṛhastraivargiko hataḥ ||
"Alas, see my ruin, a foolish one of little merit! Unfulfilled, my longings not yet satisfied, my home, where I pursued the three aims of life, is destroyed."
"हाय, मुझ अल्पपुण्य और दुर्बुद्धि का विनाश तो देखो! मैं अभी तृप्त भी न हुआ था, मेरे काम पूरे भी न हुए थे, और मेरा धर्म-अर्थ-काम वाला घर उजड़ गया।"
The pigeon's despair is part of a story about clinging, not advice. If you have lost someone and feel life is not worth living, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
कबूतर की निराशा आसक्ति की एक कथा का अंश है, कोई सलाह नहीं। यदि आपने किसी को खोया है और जीना व्यर्थ लगता है, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The pigeon's lament: his whole world is gone before he felt his life was complete.
कबूतर का विलाप: जीवन पूरा होने का अनुभव होने से पहले ही उसका सारा संसार उजड़ गया।
The Avadhuta tells King Yadu the story of the pigeon couple (Bhagavata 11.7), as Krishna recounts it to Uddhava.