यदिदं मनसा वाचा चक्षुर्भ्यां श्रवणादिभिः । नश्वरं गृह्यमाणं च विद्धि मायामनोमयम् ॥
yadidaṃ manasā vācā cakṣurbhyāṃ śravaṇādibhiḥ | naśvaraṃ gṛhyamāṇaṃ ca viddhi māyāmanomayam ||
Whatever is grasped by the mind, by speech, by the eyes, the ears and the other senses, know it to be perishable, made of the mind through māyā.
जो कुछ मन से, वाणी से, आँखों से, कानों और अन्य इंद्रियों से ग्रहण किया जाता है, उसे नश्वर और माया से रचा हुआ मनोमय जानो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything we see, hear and think about keeps changing, and much of what troubles us is the mind's own picture of it. Seeing this loosens our grip on things that were never going to last.
जो कुछ हम देखते, सुनते और सोचते हैं, वह बदलता रहता है, और जो हमें सताता है उसका बड़ा हिस्सा मन की अपनी बनाई तस्वीर है। यह समझ उन चीज़ों पर हमारी पकड़ ढीली करती है जो कभी टिकने वाली थीं ही नहीं।
Krishna tells Uddhava that everything perceived through mind, speech and the senses is perishable, a mental construction of māyā.