यः प्राप्य मानुषं लोकं मुक्तिद्वारमपावृतम् । गृहेषु खगवत्सक्तस्तमारूढच्युतं विदुः ॥
yaḥ prāpya mānuṣaṃ lokaṃ muktidvāramapāvṛtam | gṛheṣu khagavatsaktastamārūḍhacyutaṃ viduḥ ||
One who has reached the human world, a door to liberation standing wide open, and yet clings to home like the bird, is known as one who climbed high only to fall.
जो मनुष्य लोक को, जो मुक्ति का खुला द्वार है, पाकर भी पक्षी की तरह घर-गृहस्थी में आसक्त रहता है, उसे ऊपर चढ़कर गिरा हुआ माना जाता है।
The story warns against clinging, not against loving or caring for one's family. It is not advice to neglect or leave one's spouse, children or dependants.
यह कथा चिपकी हुई आसक्ति से सावधान करती है, परिवार से प्रेम या उसकी देखभाल से नहीं। यह जीवनसाथी, बच्चों या आश्रितों की उपेक्षा करने या उन्हें छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A human life is a rare opening to something beyond survival and routine. Spending it wholly in worry over home and possessions is to waste the climb.
मनुष्य जीवन केवल गुज़ारे और दिनचर्या से आगे किसी चीज़ का दुर्लभ अवसर है। उसे पूरी तरह घर और संपत्ति की चिंता में बिता देना चढ़ाई को व्यर्थ कर देना है।
The Avadhuta concludes the pigeon lesson: human birth is a rare chance.