पुंसोऽयुक्तस्य नानार्थो भ्रमः स गुणदोषभाक् । कर्माकर्मविकर्मेति गुणदोषधियो भिदा ॥
puṃso'yuktasya nānārtho bhramaḥ sa guṇadoṣabhāk | karmākarmavikarmeti guṇadoṣadhiyo bhidā ||
For one whose mind is not disciplined, the sense of many separate things is a delusion, and it is caught up in merit and fault. The distinction of action, non-action and wrong action belongs to the mind that thinks in terms of merit and fault.
जिसका मन संयमित नहीं, उसके लिए अनेकता का बोध भ्रम है, और वही गुण-दोष में उलझता है। कर्म, अकर्म और विकर्म का भेद गुण-दोष देखने वाली बुद्धि का ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Constant judging, this is good, that is bad, this is mine, that is yours, comes from a scattered mind. A settled mind still acts rightly, but is not tormented by endless sorting.
लगातार आँकना, यह अच्छा, वह बुरा, यह मेरा, वह तेरा, बिखरे मन से आता है। स्थिर मन भी सही ही करता है, पर उसे अंतहीन छँटाई सताती नहीं।
Krishna explains that seeing many separate things, and the judgments of good and bad that come with it, belong to the undisciplined mind.