तस्माद्युक्तेन्द्रियग्रामो युक्तचित्त इदम्जगत् । आत्मनीक्षस्व विततमात्मानं मय्यधीश्वरे ॥
tasmādyuktendriyagrāmo yuktacitta idamjagat | ātmanīkṣasva vitatamātmānaṃ mayyadhīśvare ||
Therefore, with the senses held in check and the mind steadied, see this whole world spread out within the Self, and the Self within me, the supreme Lord.
इसलिए इंद्रियों को वश में करके और चित्त को स्थिर करके, इस पूरे जगत को आत्मा में फैला हुआ देखो, और आत्मा को मुझ परमेश्वर में देखो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the mind is quieter, the world stops looking like a crowd of strangers and threats; it can be felt as part of one life that rests in God. This changes how we treat others.
जब मन शांत होता है, तो संसार अजनबियों और ख़तरों की भीड़ नहीं लगता; वह एक ही जीवन का अंश लगता है जो ईश्वर में टिका है। इससे दूसरों के प्रति हमारा व्यवहार बदल जाता है।
Krishna draws the conclusion: with senses and mind disciplined, see the world in the Self, and the Self in him, the Lord.