गुणानामसम्मिश्राणां पुमान्येन यथा भवेत् । तन्मे पुरुषवर्येदमुपधारय शंसतः ॥
guṇānāmasammiśrāṇāṃ pumānyena yathā bhavet | tanme puruṣavaryedamupadhāraya śaṃsataḥ ||
Best of men, listen as I tell you how a person becomes [what he is] through each of the guṇas, taken unmixed.
हे पुरुषश्रेष्ठ, सुनो, मैं बताता हूँ कि एक-एक गुण, बिना मिलावट के, मनुष्य को कैसा बनाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before judging ourselves or others, it helps to know the forces that shape character. Krishna offers a way to look at people through their qualities.
अपने या दूसरों के बारे में राय बनाने से पहले यह जानना उपयोगी है कि स्वभाव किन शक्तियों से बनता है। कृष्ण गुणों के आधार पर मनुष्य को देखने का एक तरीका देते हैं।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): he introduces how each guṇa, on its own, shapes a person.