यदा भजति मां भक्त्या निरपेक्षः स्वकर्मभिः । तं सत्त्वप्रकृतिं विद्यात्पुरुषं स्त्रियमेव वा ॥
yadā bhajati māṃ bhaktyā nirapekṣaḥ svakarmabhiḥ | taṃ sattvaprakṛtiṃ vidyātpuruṣaṃ striyameva vā ||
When someone worships me with devotion through their own work, seeking nothing in return, know that person, man or woman, to be of sattvic nature.
जब कोई अपने कर्मों के द्वारा, बिना किसी अपेक्षा के, भक्ति से मेरी आराधना करता है, तो उस व्यक्ति को, चाहे पुरुष हो या स्त्री, सात्त्विक स्वभाव का जानो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Devotion is clearest when it asks for nothing. Doing one's daily work as an offering, without bargaining with God, is open to every person.
भक्ति तब सबसे निर्मल होती है जब वह कुछ नहीं माँगती। अपना रोज़ का काम बिना ईश्वर से सौदा किए, अर्पण के रूप में करना हर व्यक्ति के लिए खुला है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): worship without expecting anything in return is sattvic, whether by a man or a woman.