यदा आशिष आशास्य मां भजेत स्वकर्मभिः । तं रजःप्रकृतिं विद्याथिंसामाशास्य तामसम् ॥
yadā āśiṣa āśāsya māṃ bhajeta svakarmabhiḥ | taṃ rajaḥprakṛtiṃ vidyāthiṃsāmāśāsya tāmasam ||
When one worships me through one's work hoping for blessings, know him to be rajasic; when hoping for harm [to others], tamasic.
जब कोई वरदान की आशा से अपने कर्मों द्वारा मेरी आराधना करता है, उसे राजस जानो; और जो (दूसरों की) हानि की कामना से करता है, उसे तामस।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Why we pray matters as much as that we pray. Asking for help is human; praying for someone else's ruin poisons devotion itself.
हम क्यों प्रार्थना करते हैं, यह उतना ही महत्त्वपूर्ण है जितना प्रार्थना करना। मदद माँगना मानवीय है; किसी के विनाश की प्रार्थना भक्ति को ही विषैला कर देती है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): worship for favours is rajasic; worship hoping to harm others is tamasic.