सत्त्वं रजस्तम इति गुणा जीवस्य नैव मे । चित्तजा यैस्तु भूतानां सज्जमानो निबध्यते ॥
sattvaṃ rajastama iti guṇā jīvasya naiva me | cittajā yaistu bhūtānāṃ sajjamāno nibadhyate ||
Sattva, rajas and tamas: these guṇas belong to the jīva, not at all to me. They are born of the mind, and beings who cling to them are bound.
सत्त्व, रज और तम, ये गुण जीव के हैं, मेरे बिल्कुल नहीं। ये चित्त से उत्पन्न होते हैं, और इनमें आसक्त होकर प्राणी बँध जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our moods and tendencies arise in the mind; they are not our deepest nature. Bondage comes from clinging to them and taking them as 'me'.
हमारे मूड और प्रवृत्तियाँ मन में उठती हैं; वे हमारा गहरा स्वरूप नहीं। बंधन तब होता है जब हम उनसे चिपक जाते हैं और उन्हें 'मैं' मान लेते हैं।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): the guṇas belong to the individual's mind, not to God; clinging to them binds.