यदेतरौ जयेत्सत्त्वं भास्वरं विशदं शिवम् । तदा सुखेन युज्येत धर्मज्ञानादिभिः पुमान् ॥
yadetarau jayetsattvaṃ bhāsvaraṃ viśadaṃ śivam | tadā sukhena yujyeta dharmajñānādibhiḥ pumān ||
When sattva, bright, clear and benign, overcomes the other two, then a person is joined with happiness, dharma, knowledge and the like.
जब प्रकाशमय, निर्मल और कल्याणकारी सत्त्व अन्य दोनों को जीत लेता है, तब मनुष्य सुख, धर्म, ज्ञान आदि से युक्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When clarity has the upper hand, happiness, good conduct and understanding come naturally. Strengthening clarity is worth more than chasing happiness directly.
जब स्पष्टता का पलड़ा भारी होता है, तो सुख, अच्छा आचरण और समझ अपने-आप आते हैं। सीधे सुख के पीछे भागने से अधिक मूल्यवान है स्पष्टता को मज़बूत करना।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): when sattva prevails over the other two, a person gains happiness, virtue and knowledge.