यदा जयेत्तमः सत्त्वं रजः सङ्गं भिदा चलम् । तदा दुःखेन युज्येत कर्मणा यशसा श्रिया ॥
yadā jayettamaḥ sattvaṃ rajaḥ saṅgaṃ bhidā calam | tadā duḥkhena yujyeta karmaṇā yaśasā śriyā ||
When rajas, which is attachment, division and restlessness, overcomes tamas and sattva, then a person is joined with suffering, with action, fame and fortune.
जब आसक्ति, भेद और चंचलता वाला रज, तम और सत्त्व को जीत लेता है, तब मनुष्य दुःख से, और कर्म, यश तथा धन से युक्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Drive brings achievements, recognition and money, and with them stress and pain. Success won through restless craving rarely brings rest.
महत्वाकांक्षा उपलब्धि, पहचान और पैसा लाती है, और साथ में तनाव और दुःख भी। बेचैन लालसा से मिली सफलता शायद ही कभी चैन देती है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): when rajas prevails, a person gains action, fame and fortune, but with suffering.