एधमाने गुणे सत्त्वे देवानां बलमेधते । असुराणां च रजसि तमस्युद्धव रक्षसाम् ॥
edhamāne guṇe sattve devānāṃ balamedhate | asurāṇāṃ ca rajasi tamasyuddhava rakṣasām ||
When the guṇa sattva grows, the strength of the gods grows; when rajas grows, that of the asuras; and when tamas grows, Uddhava, that of the rākṣasas.
जब सत्त्वगुण बढ़ता है, तो देवताओं का बल बढ़ता है; रज बढ़ने पर असुरों का; और हे उद्धव, तम बढ़ने पर राक्षसों का।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Read inwardly, our better and worse impulses gain strength from whichever quality we feed. What we nourish in ourselves is what grows.
भीतर की दृष्टि से पढ़ें तो हमारी अच्छी और बुरी प्रवृत्तियाँ उसी गुण से बल पाती हैं जिसे हम पोषित करते हैं। हम अपने भीतर जिसे सींचते हैं, वही बढ़ता है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): as each guṇa grows, the power of gods, asuras or rākṣasas grows.