सत्त्वाज्जागरणं विद्याद्रजसा स्वप्नमादिशेत् । प्रस्वापं तमसा जन्तोस्तुरीयं त्रिषु सन्ततम् ॥
sattvājjāgaraṇaṃ vidyādrajasā svapnamādiśet | prasvāpaṃ tamasā jantosturīyaṃ triṣu santatam ||
Know waking to come from sattva, dreaming from rajas and deep sleep from tamas; the fourth [turīya] runs through all three.
जागृत अवस्था को सत्त्व से जानो, स्वप्न को रज से और गहरी नींद को तम से; चौथी अवस्था (तुरीय) तीनों में निरंतर व्याप्त है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beneath waking, dreaming and sleeping there is an awareness that does not come and go. That steady presence is what we are pointed toward.
जागने, सपने और नींद के नीचे एक ऐसी चेतना है जो आती-जाती नहीं। उसी स्थिर उपस्थिति की ओर हमें इशारा किया जा रहा है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): waking, dreaming and deep sleep correspond to the guṇas; the fourth state runs through all three.