उपर्युपरि गच्छन्ति सत्त्वेन ब्राह्मणा जनाः । तमसाधोऽध आमुख्याद्रजसान्तरचारिणः ॥
uparyupari gacchanti sattvena brāhmaṇā janāḥ | tamasādho'dha āmukhyādrajasāntaracāriṇaḥ ||
Through sattva, brāhmaṇa-like people rise higher and higher; through tamas, people sink lower and lower, down to the immobile beings; through rajas, they move in between.
सत्त्व से ब्राह्मण-स्वभाव वाले लोग ऊपर-ऊपर जाते हैं; तम से लोग नीचे-नीचे, स्थावर योनियों तक गिरते हैं; और रज से वे बीच में घूमते रहते हैं।
'Brāhmaṇa' here names people of sattvic character, not a birth group. Never use this verse to rank or exclude anyone by caste or birth.
यहाँ 'ब्राह्मण' सात्त्विक स्वभाव वाले लोगों के लिए है, किसी जन्म-समूह के लिए नहीं। इस श्लोक का उपयोग कभी भी जाति या जन्म के आधार पर किसी को ऊँचा-नीचा मानने या अलग करने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The direction of a life follows the qualities we cultivate. Clarity lifts, restlessness keeps us circling, dullness pulls us down.
जीवन की दिशा उन गुणों के पीछे चलती है जिन्हें हम विकसित करते हैं। स्पष्टता ऊपर उठाती है, बेचैनी हमें गोल-गोल घुमाती है, जड़ता नीचे खींचती है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): sattva lifts people higher, rajas keeps them in the middle, tamas drags them down.