सत्त्वे प्रलीनाः स्वर्यान्ति नरलोकं रजोलयाः । तमोलयास्तु निरयं यान्ति मामेव निर्गुणाः ॥
sattve pralīnāḥ svaryānti naralokaṃ rajolayāḥ | tamolayāstu nirayaṃ yānti māmeva nirguṇāḥ ||
Those who die absorbed in sattva go to heaven, those absorbed in rajas to the human world, and those absorbed in tamas to hell; but those beyond the guṇas come to me.
जो सत्त्व में लीन होकर देह छोड़ते हैं वे स्वर्ग जाते हैं, रज में लीन मनुष्य-लोक में, और तम में लीन नरक में; पर जो गुणों से परे हैं, वे मुझे ही प्राप्त होते हैं।
This speaks of the soul's path, not a judgement on anyone who has died. If you are grieving or thinking about death, please talk to someone or call Tele-MANAS 14416.
यह आत्मा की गति की बात है, किसी दिवंगत व्यक्ति पर निर्णय नहीं। अगर आप शोक में हैं या मृत्यु के बारे में सोच रहे हैं, तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even heaven is still within the play of qualities. The deepest freedom lies not in a better destination but in going beyond the pull of the guṇas.
स्वर्ग भी गुणों के खेल के भीतर ही है। सबसे गहरी मुक्ति किसी बेहतर ठिकाने में नहीं, गुणों के खिंचाव से परे जाने में है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): where people go after death according to the guṇa they die in; those beyond the guṇas come to Krishna.