मदर्पणं निष्फलं वा सात्त्विकं निजकर्म तत् । राजसं फलसङ्कल्पं हिंसाप्रायादि तामसम् ॥
madarpaṇaṃ niṣphalaṃ vā sāttvikaṃ nijakarma tat | rājasaṃ phalasaṅkalpaṃ hiṃsāprāyādi tāmasam ||
One's own work offered to me, or done without seeking its fruit, is sattvic; work done with an eye on results is rajasic; work marked by violence and the like is tamasic.
अपना कर्म जो मुझे अर्पित हो, या बिना फल की इच्छा के किया जाए, वह सात्त्विक है; फल की इच्छा से किया गया राजस है; और हिंसा आदि से भरा कर्म तामस है।
Earning a fair living is legitimate; the verse is about inner motive, not refusing pay.
उचित जीविका कमाना पूरी तरह ठीक है; यह श्लोक भीतरी प्रेरणा के बारे में है, वेतन ठुकराने के बारे में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same job can be done in three ways: as an offering, for a payoff, or with harm to others. The quality of our work lies in its motive as much as in its result.
एक ही काम तीन तरह से किया जा सकता है: अर्पण के रूप में, लाभ के लिए, या दूसरों को हानि पहुँचाकर। काम की गुणवत्ता उसके परिणाम जितनी ही उसकी प्रेरणा में है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): work done as an offering or without seeking results is sattvic; for results, rajasic; harmful work, tamasic.