सात्त्विकः कारकोऽसङ्गी रागान्धो राजसः स्मृतः । तामसः स्मृतिविभ्रष्टो निर्गुणो मदपाश्रयः ॥
sāttvikaḥ kārako'saṅgī rāgāndho rājasaḥ smṛtaḥ | tāmasaḥ smṛtivibhraṣṭo nirguṇo madapāśrayaḥ ||
The doer who is unattached is sattvic; one blinded by passion is said to be rajasic; one who has lost all judgement is tamasic; one who takes refuge in me is beyond the guṇas.
आसक्ति-रहित कर्ता सात्त्विक है; राग में अंधा कर्ता राजस कहा गया है; जिसकी स्मृति (विवेक) नष्ट हो गई वह तामस है; और जो मेरी शरण में है वह गुणातीत है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can do the same work unattached, blinded by craving, or in a daze. The best way is to act fully while leaning on something larger than ourselves.
हम एक ही काम अनासक्त होकर, लालसा में अंधे होकर, या बेसुधी में कर सकते हैं। सबसे अच्छा है पूरी लगन से काम करना और अपने से बड़े किसी पर भरोसा रखना।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): the three kinds of doer, and the one who takes refuge in Krishna.