सात्त्विकं सुखमात्मोत्थं विषयोत्थं तु राजसम् । तामसं मोहदैन्योत्थं निर्गुणं मदपाश्रयम् ॥
sāttvikaṃ sukhamātmotthaṃ viṣayotthaṃ tu rājasam | tāmasaṃ mohadainyotthaṃ nirguṇaṃ madapāśrayam ||
Happiness that springs from the Self is sattvic; happiness from sense-objects is rajasic; happiness from delusion and wretchedness is tamasic; happiness that rests in me is beyond the guṇas.
आत्मा से उपजा सुख सात्त्विक है; विषयों से उपजा सुख राजस है; मोह और दीनता से उपजा सुख तामस है; और मुझमें आश्रय लेने वाला सुख गुणातीत है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some joys come from within and last; some come from things and fade; some are really numbness mistaken for pleasure. Knowing the difference helps us choose.
कुछ सुख भीतर से आते हैं और टिकते हैं; कुछ वस्तुओं से आते हैं और मिट जाते हैं; और कुछ असल में सुन्नपन होते हैं जिसे हम सुख समझ लेते हैं। यह अंतर जानना चुनने में मदद करता है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): the three kinds of happiness, and the happiness that rests in Krishna.