द्रव्यं देशः फलं कालो ज्ञानं कर्म च कारकः । श्रद्धावस्थाकृतिर्निष्ठा त्रैगुण्यः सर्व एव हि ॥
dravyaṃ deśaḥ phalaṃ kālo jñānaṃ karma ca kārakaḥ | śraddhāvasthākṛtirniṣṭhā traiguṇyaḥ sarva eva hi ||
Substance, place, result, time, knowledge, action, doer, faith, condition, form and commitment: all of these are threefold by the guṇas.
द्रव्य, देश (स्थान), फल, काल, ज्ञान, कर्म, कर्ता, श्रद्धा, अवस्था, आकृति और निष्ठा: ये सब त्रिगुणात्मक ही हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every part of life, from what we use and where we live to how we commit, carries one of the three qualities. Any of them can be turned toward clarity.
जीवन का हर हिस्सा, जो हम उपयोग करते हैं और जहाँ रहते हैं से लेकर हम कैसे निष्ठा रखते हैं तक, तीनों में से किसी गुण को लिए होता है। इनमें से हर एक को स्पष्टता की ओर मोड़ा जा सकता है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): everything in experience is threefold according to the guṇas.