सर्वे गुणमया भावाः पुरुषाव्यक्तधिष्ठिताः । दृष्टं श्रुतं अनुध्यातं बुद्ध्या वा पुरुषर्षभ ॥
sarve guṇamayā bhāvāḥ puruṣāvyaktadhiṣṭhitāḥ | dṛṣṭaṃ śrutaṃ anudhyātaṃ buddhyā vā puruṣarṣabha ||
All states of being are made of the guṇas, governed by puruṣa and the unmanifest: whatever is seen, heard or pondered by the intellect, best of men.
हे पुरुषश्रेष्ठ, जो कुछ भी देखा, सुना या बुद्धि से सोचा जाता है, वे सब भाव गुणमय हैं, और पुरुष तथा अव्यक्त (प्रकृति) के अधीन हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every experience and every thought, however lofty, is still within nature's qualities. Freedom is not a better thought but a different relation to all thoughts.
हर अनुभव और हर विचार, चाहे कितना ही ऊँचा हो, प्रकृति के गुणों के भीतर ही है। मुक्ति कोई बेहतर विचार नहीं, सारे विचारों से एक अलग संबंध है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): all things seen, heard or thought are made of the guṇas.