एताः संसृतयः पुंसो गुणकर्मनिबन्धनाः । येनेमे निर्जिताः सौम्य गुणा जीवेन चित्तजाः । भक्तियोगेन मन्निष्ठो मद्भावाय प्रपद्यते ॥
etāḥ saṃsṛtayaḥ puṃso guṇakarmanibandhanāḥ | yeneme nirjitāḥ saumya guṇā jīvena cittajāḥ | bhaktiyogena manniṣṭho madbhāvāya prapadyate ||
These passages through birth and death are bound to a person by the guṇas and actions. The jīva who has conquered these mind-born guṇas, gentle one, and through bhakti-yoga is fixed on me, attains my state.
मनुष्य के ये जन्म-मरण गुणों और कर्मों से बँधे हैं। हे सौम्य, जो जीव चित्त से उपजे इन गुणों को जीत लेता है और भक्तियोग से मुझमें निष्ठ होता है, वह मेरे भाव (स्वरूप) को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We are not stuck with our tendencies; they arise in the mind and can be mastered. Love of God gives the steadiness to rise above them.
हम अपनी प्रवृत्तियों में फँसे रहने को विवश नहीं; वे मन में उठती हैं और उन पर विजय पाई जा सकती है। ईश्वर-प्रेम उनसे ऊपर उठने की स्थिरता देता है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): the round of births is bound by the guṇas; the one who conquers them through devotion attains Krishna's state.