तस्माद्देहमिमं लब्ध्वा ज्ञानविज्ञानसम्भवम् । गुणसङ्गं विनिर्धूय मां भजन्तु विचक्षणाः ॥
tasmāddehamimaṃ labdhvā jñānavijñānasambhavam | guṇasaṅgaṃ vinirdhūya māṃ bhajantu vicakṣaṇāḥ ||
Therefore, having gained this body, from which knowledge and realisation can arise, let the wise shake off attachment to the guṇas and worship me.
इसलिए, ज्ञान और विज्ञान (अनुभूति) को संभव बनाने वाला यह शरीर पाकर, विवेकी लोग गुणों की आसक्ति को झाड़कर मेरा भजन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A human life is a rare chance to understand and to love. Using it well means not being carried by every mood, and turning towards what is highest.
मनुष्य जीवन समझने और प्रेम करने का दुर्लभ अवसर है। इसका सही उपयोग है हर मूड में न बहना और सबसे ऊँचे की ओर मुड़ना।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): having gained a human body, the wise should shake off attachment to the guṇas and worship Krishna.