सत्त्वं चाभिजयेद्युक्तो नैरपेक्ष्येण शान्तधीः । सम्पद्यते गुणैर्मुक्तो जीवो जीवं विहाय माम् ॥
sattvaṃ cābhijayedyukto nairapekṣyeṇa śāntadhīḥ | sampadyate guṇairmukto jīvo jīvaṃ vihāya mām ||
And, disciplined and calm in mind, he should overcome sattva too, by freedom from dependence. Freed from the guṇas, the jīva, leaving behind its limited self, attains me.
और फिर, संयमी और शांत-बुद्धि होकर, निरपेक्षता से सत्त्व को भी जीत ले। गुणों से मुक्त होकर जीव अपने सीमित जीव-भाव को छोड़ मुझे प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even goodness can become something to cling to, a pride in being good. The last step is to hold even our virtues lightly.
अच्छाई भी चिपकने की चीज़ बन सकती है, अच्छा होने का घमंड। अंतिम कदम है अपने गुणों को भी हल्के हाथ से रखना।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): finally sattva too is to be transcended, by freedom from dependence; then the jīva reaches Krishna.