जीवो जीवविनिर्मुक्तो गुणैश्चाशयसम्भवैः । मयैव ब्रह्मणा पूर्णो न बहिर्नान्तरश्चरेत् ॥
jīvo jīvavinirmukto guṇaiścāśayasambhavaiḥ | mayaiva brahmaṇā pūrṇo na bahirnāntaraścaret ||
The jīva, freed from limited selfhood and from the guṇas born of the mind's tendencies, filled by me, Brahman, no longer goes after anything outside or within.
जीव-भाव से और मन की वासनाओं से उपजे गुणों से मुक्त होकर, मुझ ब्रह्म से परिपूर्ण जीव न बाहर की ओर भटकता है, न भीतर की ओर।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we feel whole, the constant chase, outward for things, inward for experiences, falls quiet. Fullness, not effort, ends the restlessness.
जब हम स्वयं को पूर्ण अनुभव करते हैं, तो लगातार की दौड़, बाहर चीज़ों के लिए और भीतर अनुभवों के लिए, शांत हो जाती है। प्रयास नहीं, पूर्णता बेचैनी को मिटाती है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): the freed soul, filled by Krishna as Brahman, no longer runs after outer or inner objects.