सन्निपातस्त्वहमिति ममेत्युद्धव या मतिः । व्यवहारः सन्निपातो मनोमात्रेन्द्रियासुभिः ॥
sannipātastvahamiti mametyuddhava yā matiḥ | vyavahāraḥ sannipāto manomātrendriyāsubhiḥ ||
The mixture, Uddhava, is the notion of 'I' and 'mine'. All dealings carried on through the mind, the objects, the senses and the life-breaths are the mixture too.
हे उद्धव, 'मैं' और 'मेरा' की बुद्धि ही गुणों का मिश्रण है। मन, विषयों, इंद्रियों और प्राणों से होने वाला सारा व्यवहार भी मिश्रण ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The everyday sense of 'me and mine' is itself made of the guṇas. Seeing that can make us hold our claims on people and things more lightly.
रोज़ का 'मैं और मेरा' का भाव स्वयं गुणों से बना है। यह देखना हमें लोगों और चीज़ों पर अपने दावों को हल्के हाथ से रखना सिखा सकता है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): the mixture of guṇas shows as 'I' and 'mine' and in all ordinary dealings.