धर्मे चार्थे च कामे च यदासौ परिनिष्ठितः । गुणानां सन्निकर्षोऽयं श्रद्धारतिधनावहः ॥
dharme cārthe ca kāme ca yadāsau pariniṣṭhitaḥ | guṇānāṃ sannikarṣo'yaṃ śraddhāratidhanāvahaḥ ||
When a person is devoted to dharma, wealth and pleasure, this combination of the guṇas brings faith, enjoyment and prosperity.
जब मनुष्य धर्म, अर्थ और काम में लगा रहता है, तो गुणों का यह मेल श्रद्धा, आनंद और धन लाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
An ordinary good life of duty, earning and enjoyment is a blend of the guṇas, and it bears real fruit: faith, joy and wealth. It is not condemned, only placed.
कर्तव्य, कमाई और आनंद वाला सामान्य अच्छा जीवन गुणों का मिश्रण है, और उसके सच्चे फल हैं: श्रद्धा, आनंद और धन। इसकी निंदा नहीं, केवल उसकी जगह बताई गई है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): when a person is devoted to dharma, wealth and pleasure, the guṇas are working together.