प्रवृत्तिलक्षणे निष्ठा पुमान्यर्हि गृहाश्रमे । स्वधर्मे चानु तिष्ठेत गुणानां समितिर्हि सा ॥
pravṛttilakṣaṇe niṣṭhā pumānyarhi gṛhāśrame | svadharme cānu tiṣṭheta guṇānāṃ samitirhi sā ||
When a person is committed to the life of action, as a householder, and then keeps to his own dharma, that too is a meeting of the guṇas.
जब मनुष्य प्रवृत्ति-मार्ग (कर्मशील जीवन) में, गृहस्थ आश्रम में निष्ठा रखता है और फिर अपने धर्म का पालन करता है, तो वह भी गुणों का ही मेल है।
One's 'own dharma' here means one's role and responsibilities, never a duty fixed by caste or birth.
यहाँ 'अपना धर्म' का अर्थ अपनी भूमिका और ज़िम्मेदारियाँ हैं, जाति या जन्म से तय कोई कर्तव्य नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Family life lived responsibly is a full and valid path, made of all three strands of nature. Doing one's own duties well is part of it.
ज़िम्मेदारी से जिया गया पारिवारिक जीवन एक पूर्ण और मान्य मार्ग है, जो प्रकृति के तीनों धागों से बना है। अपने कर्तव्य अच्छी तरह निभाना इसी का हिस्सा है।
Krishna teaches Uddhava about the three guṇas (Bhāgavata 11.25): the householder devoted to active life and his own duty shows the guṇas combined.