मल्लक्षणमिमं कायं लब्ध्वा मद्धर्म आस्थितः । आनन्दं परमात्मानमात्मस्थं समुपैति माम् ॥
mallakṣaṇamimaṃ kāyaṃ labdhvā maddharma āsthitaḥ | ānandaṃ paramātmānamātmasthaṃ samupaiti mām ||
Having gained this human body, in which I can be realised, and standing firm in my dharma, one reaches me: bliss, the supreme Self, dwelling within oneself.
मुझे पाने योग्य यह मानव शरीर पाकर, मेरे धर्म में स्थित होकर मनुष्य मुझे पा लेता है, जो आनंदस्वरूप परमात्मा हूँ और उसके अपने भीतर ही स्थित हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A human life is a real opportunity, and what is sought is not far away; it is within. A life of steady practice is the way to it.
मनुष्य जीवन एक सच्चा अवसर है, और जिसे खोजा जा रहा है वह दूर नहीं, भीतर ही है। निरंतर साधना का जीवन उस तक पहुँचने का मार्ग है।
Krishna, continuing his teaching to Uddhava, says that one who has gained this human body and follows his dharma reaches him, the Self of bliss.