सपरिच्छदमात्मानं हित्वा तृणमिवेश्वरम् । यान्तीं स्त्रियं चान्वगमं नग्न उन्मत्तवद्रुदन् ॥
saparicchadamātmānaṃ hitvā tṛṇamiveśvaram | yāntīṃ striyaṃ cānvagamaṃ nagna unmattavadrudan ||
Casting aside like a blade of grass myself, a lord with all my retinue, I followed the woman as she went, naked, weeping like a madman.
अपने सारे राजसी ठाट-बाट के साथ स्वयं को, जो एक स्वामी था, तिनके की तरह त्यागकर मैं उस जाती हुई स्त्री के पीछे नग्न, पागल की तरह रोता हुआ गया।
This is Pururavas blaming his own craving, in the renunciate idiom of its time. It is about one's own attachment and must never be used to blame, demean or control women.
यह पुरूरवा का अपनी ही आसक्ति को धिक्कारना है, अपने समय की वैराग्य-भाषा में। यह अपनी लालसा के बारे में है; इसे स्त्रियों को दोष देने, नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
He sees how much he gave up for a craving: his dignity, his role, his responsibilities.
वे देखते हैं कि एक लालसा के लिए उन्होंने क्या-क्या छोड़ दिया: गरिमा, पद और ज़िम्मेदारियाँ।
Krishna tells Uddhava the song of King Pururavas (Aila). He recalls throwing away his kingdom like straw to chase her.