कुतस्तस्यानुभावः स्यात्तेज ईशत्वमेव वा । योऽन्वगच्छं स्त्रियं यान्तीं खरवत्पादताडितः ॥
kutastasyānubhāvaḥ syātteja īśatvameva vā | yo'nvagacchaṃ striyaṃ yāntīṃ kharavatpādatāḍitaḥ ||
Where is the dignity, the splendour or the lordship of one like me, who followed a departing woman like a donkey kicked by her hooves?
मुझ जैसे व्यक्ति में प्रभाव, तेज या ऐश्वर्य कहाँ से रहेगा, जो जाती हुई स्त्री के पीछे गधे की तरह दौड़ा, जिसे दुलत्ती पड़ रही हो?
This is Pururavas blaming his own craving, in the renunciate idiom of its time. It is about one's own attachment and must never be used to blame, demean or control women. Self-reproach here is a story moment; for anyone sunk in shame, Tele-MANAS 14416.
यह पुरूरवा का अपनी ही आसक्ति को धिक्कारना है, अपने समय की वैराग्य-भाषा में। यह अपनी लालसा के बारे में है; इसे स्त्रियों को दोष देने, नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए कभी प्रयोग न करें। यह आत्म-भर्त्सना कथा का एक क्षण है; लज्जा में डूबे किसी व्यक्ति के लिए टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is self-reproach in the heat of disillusion; the real lesson comes in the verses that follow.
यह मोह टूटने के क्षण की आत्म-भर्त्सना है; असली सीख आगे के श्लोकों में आती है।
Krishna tells Uddhava the song of King Pururavas (Aila). He asks what dignity is left to a man like him.