बोधितस्यापि देव्या मे सूक्तवाक्येन दुर्मतेः । मनोगतो महामोहो नापयात्यजितात्मनः ॥
bodhitasyāpi devyā me sūktavākyena durmateḥ | manogato mahāmoho nāpayātyajitātmanaḥ ||
Even though the goddess herself counselled me with well-spoken words, the great delusion lodged in my mind did not leave me, a fool whose mind was unconquered.
स्वयं देवी (उर्वशी) ने मुझे अच्छे वचनों से समझाया, फिर भी मुझ दुर्बुद्धि का, जिसने अपने मन को नहीं जीता था, मन में बैठा महामोह नहीं गया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good advice is not enough while the mind is unconquered. Change happens when something shifts inside, not only when we are told.
जब तक मन वश में नहीं, अच्छी सलाह पर्याप्त नहीं होती। बदलाव तब होता है जब भीतर कुछ बदलता है, केवल समझाने से नहीं।
Krishna tells Uddhava the song of King Pururavas (Aila). He admits that even Urvashi's own wise words could not free him.