किमेतया नोऽपकृतं रज्ज्वा वा सर्पचेतसः । द्रष्टुः स्वरूपाविदुषो योऽहं यदजितेन्द्रियः ॥
kimetayā no'pakṛtaṃ rajjvā vā sarpacetasaḥ | draṣṭuḥ svarūpāviduṣo yo'haṃ yadajitendriyaḥ ||
What wrong has she done me, any more than a rope does to one who takes it for a snake? It is I, ignorant of the seer's true nature, who did not master my senses.
उसने मेरा क्या बिगाड़ा? जैसे रस्सी में साँप देखने वाले का रस्सी कुछ नहीं बिगाड़ती। दोष मेरा है, जो द्रष्टा के स्वरूप को न जानकर अपनी इंद्रियों को न जीत सका।
Owning one's part does not mean excusing real harm. If someone abused or endangered you, that was not your fault; seek help (112 / 181).
अपनी भूमिका स्वीकारने का अर्थ वास्तविक नुकसान को माफ़ करना नहीं। अगर किसी ने आपके साथ दुर्व्यवहार किया या खतरे में डाला, तो वह आपकी गलती नहीं थी; सहायता लें (112 / 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Instead of blaming the person who left, he looks at his own part. Much of our suffering comes from what we projected onto someone, not from what they did.
जाने वाले को दोष देने के बजाय वे अपनी भूमिका देखते हैं। हमारा बहुत-सा दुख इससे आता है कि हमने किसी पर क्या आरोपित किया, उसने क्या किया इससे नहीं।
Krishna tells Uddhava the song of King Pururavas (Aila). He realises Urvashi did him no wrong; the fault was his own unmastered senses and ignorance of his true nature.