पित्रोः किं स्वं नु भार्यायाः स्वामिनोऽग्नेः श्वगृध्रयोः । किमात्मनः किं सुहृदामिति यो नावसीयते ॥
pitroḥ kiṃ svaṃ nu bhāryāyāḥ svāmino'gneḥ śvagṛdhrayoḥ | kimātmanaḥ kiṃ suhṛdāmiti yo nāvasīyate ||
Does it belong to the parents, to the wife, to the master, to the fire, to dogs and vultures? To oneself, or to one's friends? This can never be settled.
यह शरीर किसका है? माता-पिता का, पत्नी का, स्वामी का, अग्नि का, या कुत्तों और गिद्धों का? अपना या मित्रों का? यह कभी तय नहीं हो पाता।
This is about identity, not neglect: caring for one's body and health remains a duty.
यह पहचान के बारे में है, उपेक्षा के बारे में नहीं: अपने शरीर और स्वास्थ्य की देखभाल कर्तव्य बनी रहती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body is claimed by many and owned by none; holding it lightly frees us from making it the whole of who we are.
शरीर पर बहुतों का दावा है, पर स्वामी कोई नहीं; इसे हल्के हाथ से थामना हमें इसे ही अपना सब कुछ मानने से मुक्त करता है।
Krishna tells Uddhava the song of King Pururavas (Aila). He asks to whom the body really belongs, since so many claim it.