गुणमय्या जीवयोन्या विमुक्तो ज्ञाननिष्ठया । गुणेषु मायामात्रेषु दृश्यमानेष्ववस्तुतः । वर्तमानोऽपि न पुमान्युज्यतेऽवस्तुभिर्गुणैः ॥
guṇamayyā jīvayonyā vimukto jñānaniṣṭhayā | guṇeṣu māyāmātreṣu dṛśyamāneṣvavastutaḥ | vartamāno'pi na pumānyujyate'vastubhirguṇaiḥ ||
Freed by steadfastness in knowledge from the guna-made source of individual existence, a person is not bound by the gunas, though he still lives among them; for the gunas, seen as they are, are only maya and not ultimately real.
ज्ञान में दृढ़ निष्ठा से गुणमयी जीव-योनि से मुक्त हुआ पुरुष गुणों के बीच रहते हुए भी उनसे बँधता नहीं; क्योंकि दिखाई देने वाले ये गुण केवल माया हैं, वास्तव में सत्य नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can live fully in the world of moods, pressures and changing circumstances without being owned by them, once you see them for what they are: passing.
बदलते मूड, दबाव और परिस्थितियों के बीच पूरी तरह जीते हुए भी उनसे बँधना ज़रूरी नहीं, अगर आप उन्हें उनके असली रूप में, आने-जाने वाला, देख लें।
Krishna says that one freed by steady knowledge from the guna-made condition of individual existence is not bound by the gunas, even while living among them.