तस्मात्सङ्गो न कर्तव्यः स्त्रीषु स्त्रैणेषु चेन्द्रियैः । विदुषां चाप्यविस्रब्धः षड्वर्गः किमु मादृशाम् ॥
tasmātsaṅgo na kartavyaḥ strīṣu straiṇeṣu cendriyaiḥ | viduṣāṃ cāpyavisrabdhaḥ ṣaḍvargaḥ kimu mādṛśām ||
Therefore one should not let the senses form attachment to women or to those attached to women. Even for the wise the six inner enemies are not to be trusted; how much less for people like me?
इसलिए इंद्रियों से स्त्रियों में या स्त्रियों में आसक्त लोगों में संग नहीं करना चाहिए। ज्ञानियों के लिए भी छह भीतरी शत्रुओं (काम, क्रोध आदि) पर भरोसा नहीं किया जा सकता, फिर मुझ जैसों की क्या बात?
This is Pururavas blaming his own craving, in the renunciate idiom of its time. It is about one's own attachment and must never be used to blame, demean or control women.
यह पुरूरवा का अपनी ही आसक्ति को धिक्कारना है, अपने समय की वैराग्य-भाषा में। यह अपनी लालसा के बारे में है; इसे स्त्रियों को दोष देने, नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even experienced, wise people do well not to overestimate their self-control.
अनुभवी और ज्ञानी लोगों को भी अपने संयम पर अति-विश्वास नहीं करना चाहिए।
Krishna tells Uddhava the song of King Pururavas (Aila). He concludes that the senses should not be allowed to attach to women or to the womanising, since even the wise cannot trust the six enemies within.