त्यक्त्वात्मानं व्रजन्तीं तां नग्न उन्मत्तवन्नृपः । विलपन्नन्वगाज्जाये घोरे तिष्ठेति विक्लवः ॥
tyaktvātmānaṃ vrajantīṃ tāṃ nagna unmattavannṛpaḥ | vilapannanvagājjāye ghore tiṣṭheti viklavaḥ ||
When she left him and went away, the king, naked and like a madman, followed her weeping, 'O wife, cruel one, stay!', utterly distraught.
जब वह उन्हें छोड़कर जाने लगी, तब राजा नग्न और उन्मत्त की भाँति रोते हुए उसके पीछे दौड़े, 'हे पत्नी, हे निष्ठुर, रुको!', पूरी तरह व्याकुल होकर।
Story verse. If someone is distraught after a breakup, acknowledge their pain first; this is not mockery of heartbreak.
यह कथा का श्लोक है। संबंध टूटने से व्याकुल व्यक्ति के दुख को पहले स्वीकार करें; यह टूटे दिल का उपहास नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Desperate clinging can strip a person of all dignity. The story shows this honestly before it shows the way out.
हताश आसक्ति व्यक्ति की सारी गरिमा छीन सकती है। कथा पहले यह सच्चाई दिखाती है, फिर उससे निकलने का रास्ता।
Krishna describes Pururavas, abandoned by Urvashi, running after her in despair.