अहो मे मोहविस्तारः कामकश्मलचेतसः । देव्या गृहीतकण्ठस्य नायुःखण्डा इमे स्मृताः ॥
aho me mohavistāraḥ kāmakaśmalacetasaḥ | devyā gṛhītakaṇṭhasya nāyuḥkhaṇḍā ime smṛtāḥ ||
Ah, how vast my delusion, my mind fouled by desire! Held by the throat by that goddess, I did not even count these portions of my life slipping away.
अहो, काम से मलिन मन वाले मेरा मोह कितना फैल गया था! उस देवी ने मानो मेरा गला पकड़ रखा था, और मुझे अपनी आयु के ये टुकड़े बीतते याद ही न रहे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Waking up to how much of your life an obsession has taken is painful, but it is the first step out of it.
यह जागना पीड़ादायक है कि किसी आसक्ति ने जीवन का कितना हिस्सा ले लिया, पर उससे निकलने का पहला कदम यही है।
Krishna tells Uddhava the song of King Pururavas (Aila). Waking from his infatuation, he cries out at how far his delusion had spread.