अहो मे आत्मसम्मोहो येनात्मा योषितां कृतः । क्रीडामृगश्चक्रवर्ती नरदेवशिखामणिः ॥
aho me ātmasammoho yenātmā yoṣitāṃ kṛtaḥ | krīḍāmṛgaścakravartī naradevaśikhāmaṇiḥ ||
Ah, my self-delusion! I, an emperor, the crest-jewel of kings, made myself a pet animal for women to play with.
अहो, मेरा आत्म-मोह! मैं चक्रवर्ती सम्राट, राजाओं का शिरोमणि, स्वयं को स्त्रियों के हाथ का खिलौना-पशु बना बैठा।
This is Pururavas blaming his own craving, in the renunciate idiom of its time. It is about one's own attachment and must never be used to blame, demean or control women.
यह पुरूरवा का अपनी ही आसक्ति को धिक्कारना है, अपने समय की वैराग्य-भाषा में। यह अपनी लालसा के बारे में है; इसे स्त्रियों को दोष देने, नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rank and power do not protect anyone from being ruled by craving. Self-mastery is a different kind of strength.
पद और शक्ति किसी को लालसा के वश में होने से नहीं बचाते। आत्म-संयम एक अलग ही प्रकार की शक्ति है।
Krishna tells Uddhava the song of King Pururavas (Aila). He marvels that he, an emperor, made himself a plaything.