अस्थिरायां विकल्पः स्यात्स्थण्डिले तु भवेद्द्वयम् । स्नपनं त्वविलेप्यायामन्यत्र परिमार्जनम् ॥
asthirāyāṃ vikalpaḥ syātsthaṇḍile tu bhaveddvayam | snapanaṃ tvavilepyāyāmanyatra parimārjanam ||
For a movable image it is optional; on prepared ground both are done. Bathing is for an image not made of paste; for others, wiping clean.
चल मूर्ति के लिए (आवाहन-विसर्जन) वैकल्पिक है; वेदी पर दोनों होते हैं। जो मूर्ति लेप की न बनी हो उसे स्नान कराया जाता है, अन्य को केवल पोंछा जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is ritual instruction of its tradition; its lasting point for most people is the care and attention it brings to worship.
यह अपनी परंपरा की पूजा-विधि है; अधिकांश लोगों के लिए इसका स्थायी संदेश वह सावधानी और एकाग्रता है जो यह पूजा में लाती है।
Krishna (Bhagavata 11.27.14) continues the rules: for a movable image invocation and dismissal are optional; on prepared ground both are done; images not made of paste are bathed, others only wiped.