स्नानालङ्करणं प्रेष्ठमर्चायामेव तूद्धव । स्थण्डिले तत्त्वविन्यासो वह्नावाज्यप्लुतं हविः ॥
snānālaṅkaraṇaṃ preṣṭhamarcāyāmeva tūddhava | sthaṇḍile tattvavinyāso vahnāvājyaplutaṃ haviḥ ||
Bathing and adornment are dearest in an image, Uddhava; on prepared ground, the placing of the principles; in fire, oblations soaked in ghee.
हे उद्धव, मूर्ति में स्नान और श्रृंगार सबसे प्रिय हैं; वेदी पर तत्त्वों का न्यास; और अग्नि में घी से भीगी आहुति।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is ritual instruction of its tradition; its lasting point for most people is the care and attention it brings to worship.
यह अपनी परंपरा की पूजा-विधि है; अधिकांश लोगों के लिए इसका स्थायी संदेश वह सावधानी और एकाग्रता है जो यह पूजा में लाती है।
Krishna (Bhagavata 11.27.16) says what is most pleasing in each place of worship: bathing and adorning for an image, placing the principles (tattvas) on prepared ground, oblations soaked in ghee in fire.