गुडपायससर्पींषि शष्कुल्यापूपमोदकान् । संयावदधिसूपांश्च नैवेद्यं सति कल्पयेत् ॥
guḍapāyasasarpīṃṣi śaṣkulyāpūpamodakān | saṃyāvadadhisūpāṃśca naivedyaṃ sati kalpayet ||
Jaggery, rice pudding and ghee, śaṣkulī cakes, āpūpa breads and modakas, saṃyāva, curd and soups: when these are available, he should offer them as food.
गुड़, खीर, घी, शष्कुली, पुए, मोदक, संयाव (हलवा), दही और दाल, ये उपलब्ध हों तो नैवेद्य के रूप में अर्पित करे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Again the offering depends on what one has: 'when available'. Sharing good food with God, and then with others, is part of the tradition.
फिर से अर्पण इस पर निर्भर है कि आपके पास क्या है: 'उपलब्ध हो तो'। ईश्वर के साथ, और फिर दूसरों के साथ, अच्छा भोजन बाँटना परंपरा का अंग है।
Krishna (Bhagavata 11.27.34) lists food offerings (naivedya), to be given when available: jaggery, sweet rice, ghee, fried cakes, sweet breads, modakas, wheat pudding, curd and lentil soup.