एवं क्रियायोगपथैः पुमान्वैदिकतान्त्रिकैः । अर्चन्नुभयतः सिद्धिं मत्तो विन्दत्यभीप्सिताम् ॥
evaṃ kriyāyogapathaiḥ pumānvaidikatāntrikaiḥ | arcannubhayataḥ siddhiṃ matto vindatyabhīpsitām ||
Thus a person who worships by these paths of kriyā-yoga, Vedic and Tantric, obtains from me the perfection he desires, in both (this world and the next).
इस प्रकार जो मनुष्य वैदिक और तांत्रिक क्रियायोग के मार्गों से पूजा करता है, वह मुझसे दोनों (लोकों) में मनचाही सिद्धि प्राप्त करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Regular, sincere worship is said to bring both inner and outer good. The promise is about the fruit of steady devotion, not a bargain.
नियमित, सच्ची पूजा से भीतरी और बाहरी दोनों प्रकार का कल्याण बताया गया है। यह वचन स्थिर भक्ति के फल के बारे में है, कोई सौदा नहीं।
Krishna (Bhagavata 11.27.49) sums up: one who worships him by these Vedic and Tantric paths of kriyā-yoga gains from him the success he desires in both worlds.