यः स्वदत्तां परैर्दत्तां हरेत सुरविप्रयोः । वृत्तिं स जायते विड्भुग्वर्षाणामयुतायुतम् ॥
yaḥ svadattāṃ parairdattāṃ hareta suraviprayoḥ | vṛttiṃ sa jāyate viḍbhugvarṣāṇāmayutāyutam ||
One who takes away the livelihood of a deity or a brahmin, whether given by himself or by others, is born as a worm in excrement for ten thousand times ten thousand years.
जो देवता या ब्राह्मण की आजीविका छीनता है, चाहे वह स्वयं ने दी हो या दूसरों ने, वह दस हज़ार गुणा दस हज़ार वर्षों तक विष्ठा का कीड़ा बनकर जन्म लेता है।
Purāṇic punishment imagery, not a literal threat; it must not be used to frighten anyone, and 'brahmin' here must not be read as ranking people by birth.
यह पौराणिक दंड की भाषा है, शाब्दिक धमकी नहीं; इसका उपयोग किसी को डराने के लिए न करें, और यहाँ 'ब्राह्मण' को जन्म के आधार पर लोगों की ऊँच-नीच के रूप में न पढ़ें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lasting point is plain: taking back or stealing what was given for a sacred or public purpose is a grave wrong.
स्थायी संदेश सरल है: किसी पवित्र या सार्वजनिक उद्देश्य के लिए दी गई वस्तु को वापस लेना या चुराना गंभीर अपराध है।
Krishna (Bhagavata 11.27.54) warns that one who seizes the livelihood given to a deity or to brahmins, whether given by himself or by others, is born as a worm in filth for countless years.