यदा स्वनिगमेनोक्तं द्विजत्वं प्राप्य पूरुषः । यथा यजेत मां भक्त्या श्रद्धया तन्निबोध मे ॥
yadā svanigamenoktaṃ dvijatvaṃ prāpya pūruṣaḥ | yathā yajeta māṃ bhaktyā śraddhayā tannibodha me ||
When a person has attained the second birth as declared by his own scripture, hear from me how he should worship me with devotion and faith.
जब मनुष्य अपनी परंपरा के शास्त्र में बताए अनुसार द्विजत्व (दीक्षा का दूसरा जन्म) प्राप्त कर ले, तब वह भक्ति और श्रद्धा से मेरी पूजा कैसे करे, यह मुझसे सुनो।
'Second birth' here means initiation into a practice; it must never be read as birth-based caste or as excluding anyone from worship.
यहाँ 'दूसरा जन्म' का अर्थ किसी साधना में दीक्षा है; इसे जन्म-आधारित जाति या किसी को पूजा से वंचित करने के रूप में कभी न पढ़ें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Worship here begins with commitment: entering a practice formally and then doing it with love and trust. Devotion and faith are named as the heart of it.
यहाँ पूजा प्रतिबद्धता से आरंभ होती है: किसी साधना में विधिवत प्रवेश करना और फिर उसे प्रेम और विश्वास से करना। भक्ति और श्रद्धा को उसका हृदय बताया गया है।
Krishna (Bhagavata 11.27.8) begins the method: once a person has received initiation (dvijatva, 'second birth') as his own tradition prescribes, this is how he should worship with devotion and faith.