अर्थे ह्यविद्यमानेऽपि संसृतिर्न निवर्तते । ध्यायतो विषयानस्य स्वप्नेऽनर्थागमो यथा ॥
arthe hyavidyamāne'pi saṃsṛtirna nivartate | dhyāyato viṣayānasya svapne'narthāgamo yathā ||
Even though its objects are not real, saṃsāra does not cease for one who keeps dwelling on sense-objects, just as troubles come to one in a dream.
विषय वास्तविक न होने पर भी, विषयों का चिंतन करते रहने वाले का संसार नहीं छूटता, जैसे स्वप्न में अनर्थ आते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A worry need not be real to hurt; replaying it is enough, as a nightmare is painful while it lasts. Our suffering is fed largely by what we keep thinking about.
किसी चिंता का असली होना ज़रूरी नहीं कि वह दुख दे; उसे बार-बार दोहराना ही काफ़ी है, जैसे दुःस्वप्न रहते तक पीड़ा देता है। हमारा दुख काफ़ी हद तक उसी से पलता है जिसे हम सोचते रहते हैं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.13): like a dream, saṃsāra does not stop for one who keeps dwelling on objects.