यथा ह्यप्रतिबुद्धस्य प्रस्वापो बह्वनर्थभृत् । स एव प्रतिबुद्धस्य न वै मोहाय कल्पते ॥
yathā hyapratibuddhasya prasvāpo bahvanarthabhṛt | sa eva pratibuddhasya na vai mohāya kalpate ||
Just as a dream brings many troubles to one who has not woken, the same dream does not delude one who is awake.
जैसे स्वप्न न जागे हुए व्यक्ति को अनेक कष्ट देता है, वही स्वप्न जाग चुके व्यक्ति को मोह में नहीं डालता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After waking from a bad dream, we remember it but are not frightened by it. Understanding can work the same way on old fears and stories: they may still come to mind, without holding us.
बुरे सपने से जागकर हमें वह याद रहता है, पर डर नहीं लगता। समझ भी पुराने भय और कहानियों के साथ ऐसा ही कर सकती है: वे याद आ सकते हैं, पर हमें जकड़ते नहीं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.14): dreams trouble only the sleeper, not one who has woken.